Lørdag 18. oktober, åpent for alle
Shwan sier: I dette Performaceforedraget deler jeg utdrag fra en poetisk dagbok skrevet under en researchreise i Tyrkia. Teksten springer ut av et sterkt minne fra 1999: et minne preget av angst, stigma og vold som fremdeles kaster lange skygger over nåtiden.
Gjennom en kombinasjon av personlig narrativ, historiske referanser og visuelle assosiasjoner, undersøkes hvordan tidligere erfaringer kan gjenoppstå som kroppslige reaksjoner i møte med sted og situasjon. Lesningen inviterer publikum inn i en refleksjon over hvordan minner former vår selvforståelse, og hvordan språket – i en poetisk form kan både avdekke og omskape erfaringer av frykt til en estetisk og politisk fortelling om overlevelse.
Shwan Dler Qaradaki (f. 1977 i det irakiske Kurdistan) kom til Norge som flyktning 1999. Han arbeider nå med sin PHD innen visuell kunst med tittelen Babel Confusion ved KHiO. Qaradaki benytter teknikkene tegning, maleri, foto, installasjon og video. Verkene hans berører store temaer som politisk undertrykkelse, flukt og traumer fra opplevelser som følge av disse. I denne volden står også språket sentralt. Maktovergrep innebærer i mange tilfeller å undertrykke og frata mennesker sitt morsmål som et ledd i et større og vidstrakt overgrep.
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-
Saturday, October 18 – open to all
Shwan says: In this performance lecture, I share excerpts from a poetic diary written during a research trip to Turkey. The text emerges from a vivid memory from 1999 – a memory marked by anxiety, stigma, and violence, which still casts long shadows over the present.
Through a mix of personal narrative, historical references, and visual associations, I explore how past experiences can resurface as physical reactions when we encounter certain places and situations. The reading invites the audience into a reflection on how memories shape our sense of self – and how language, in poetic form, can both reveal and transform experiences of fear into an aesthetic and political story of survival.
Shwan Dler Qaradaki (born 1977 in Iraqi Kurdistan) came to Norway as a refugee in 1999. He is currently pursuing a PhD in visual arts at the Oslo National Academy of the Arts (KHiO), titled Babel Confusion. Qaradaki works with drawing, painting, photography, installation, and video. His work addresses major themes such as political oppression, forced migration, and the traumas that follow. Language plays a central role in this violence – as acts of power often involve suppressing or taking away people’s native tongues, as part of a broader and more systematic abuse.
